1
00:00:18,852 --> 00:00:21,939
[মানুষ, হিব্রুতে] ডোরবান এক, এটি দুই। আমি তোমার পিছনের পথে আছি।

2
00:00:23,649 --> 00:00:25,692
[মানুষ 2] এই এক. রজার, আউট.

3
00:00:31,114 --> 00:00:32,573
ড্রপ-অফ কখন?

4
00:00:34,409 --> 00:00:37,663
তারা 90 মিনিট দূরে। ড্রপ-অফ 45 মিনিট।

5
00:00:38,038 --> 00:00:40,332
তারা চার্জ স্থাপন এবং নিষ্ক্রিয় হবে.

6
00:00:41,041 --> 00:00:43,627
[মানুষ 2] পাইলটরা পাঁচ মিনিটের মধ্যে আলফা পয়েন্ট অতিক্রম করবে।

7
00:00:43,710 --> 00:00:45,087
কর্মের জন্য প্রস্তুত.

8
00:01:02,855 --> 00:01:04,105
[মানুষ 1] এটা কি ছিল?

9
00:01:04,188 --> 00:01:05,440
এই ফ্ল্যাশ কি?

10
00:01:05,774 --> 00:01:07,067
ডোরবান ওয়ান, তুমি কি আমাকে পড়?

11
00:01:56,742 --> 00:01:58,452
আপনি কি তাকে হত্যা করতে যাচ্ছেন?

12
00:02:04,625 --> 00:02:06,043
কাদোশ, করো না।

13
00:02:06,668 --> 00:02:08,753
এটা প্রোটোকল.

14
00:02:09,338 --> 00:02:10,339
তিনি আমাদের সাহায্য করেছেন।

15
00:02:10,756 --> 00:02:12,591
সে খুব বেশি জানে। তিনি জিনিস শুনেছেন.

16
00:02:12,674 --> 00:02:14,510
সে কথা বলবে না। একটি শব্দ না.

17
00:02:14,968 --> 00:02:16,637
আপনি সফল হলে, আমরা এটি আলোচনা করতে পারেন.

18
00:02:16,720 --> 00:02:17,554
কিন্তু তুমি তা করোনি।

19
00:02:26,480 --> 00:02:27,773
জিনিস গুছিয়ে.

20
00:02:47,709 --> 00:02:50,462
[ফোন বাজছে]

21
00:02:57,177 --> 00:02:58,178
হ্যাঁ?

22
00:02:59,179 --> 00:03:01,515
Nevo এর অপারেশন নিরপেক্ষ করা হয়েছে.

23
00:03:04,268 --> 00:03:05,352
কি হয়েছে?

24
00:03:07,020 --> 00:03:08,689
এই মুহূর্তে গুরুত্বপূর্ণ নয়।

25
00:03:08,772 --> 00:03:11,191
যাই হোক না কেন, বিমানগুলি বাতাসে রয়েছে।

26
00:03:12,192 --> 00:03:16,238
আমি প্রধানমন্ত্রীর কাছে শপথ করেছিলাম আমাদের পরিষ্কার আকাশ থাকবে এবং আমরা করব।

27
00:03:18,699 --> 00:03:22,411
-আপনি কি পরামর্শ দিচ্ছেন? -আপনাকে এখন আপনার এজেন্টের সাথে যোগাযোগ করতে হবে,

28
00:03:22,494 --> 00:03:25,664
এবং তাকে আজ রাতে বিমান বিধ্বংসী ঘাঁটিতে প্রবেশ করতে সাহায্য করতে রাজি করান।

29
00:03:25,747 --> 00:03:28,876
তিনি যা চান তাকে অফার করুন। যেকোনো কিছু। আপনি আমার ঠিক আছে.

30
00:03:30,878 --> 00:03:32,087
আমি চেষ্টা করব।

31
00:03:32,171 --> 00:03:34,673
আমরা পারমাণবিক ইরানকে বরদাস্ত করব না।

32
00:03:34,756 --> 00:03:37,968
এই অপারেশন এবং পাইলটদের জীবন আপনার হাতে, ইয়ায়েল.

33
00:03:38,802 --> 00:03:40,888
আপনি সরাসরি আমাকে রিপোর্ট করুন.

34
00:03:42,139 --> 00:03:44,016
তারা হয়তো নেভোকে আশা করেছিল।

35
00:03:44,099 --> 00:03:45,767
আমরা একটি ফুটো থাকতে পারে.

36
00:03:48,729 --> 00:03:50,230
বুঝলাম।

37
00:04:18,175 --> 00:04:20,260
[ফারসি ভাষায়] হ্যালো, প্রিয়. কেমন আছেন?

38
00:04:20,344 --> 00:04:21,512
[কাদোশ] আমি ঠিক আছি।

39
00:04:21,595 --> 00:04:23,263
আপনার ভয়েস শুনে খুশি.

40
00:04:23,347 --> 00:04:24,348
আমিও।

41
00:04:25,265 --> 00:04:27,726
আমরা আমাদের মূল পরিকল্পনায় ফিরে যাচ্ছি।

42
00:04:29,061 --> 00:04:31,813
কিন্তু আমরা আগেই রাজি হয়েছি।

43
00:04:32,439 --> 00:04:35,776
আমরা পারি না। মানুষ প্রশ্ন করা শুরু করবে।

44
00:04:36,652 --> 00:04:38,695
এটি একটি কৌশলগত ভিত্তি।

45
00:04:38,779 --> 00:04:42,950
আমাকে বিশ্বাস করুন, আমি অন্যভাবে চেষ্টা করেছি।

46
00:04:43,033 --> 00:04:45,827
আসুন একসাথে কিছু বের করা যাক।

47
00:04:45,911 --> 00:04:47,663
এটাই আমাদের শেষ সুযোগ।

48
00:04:47,746 --> 00:04:51,124
এত ছোট নোটিশে এটা করা খুব কঠিন হবে।

49
00:04:51,208 --> 00:04:55,003
আপনার মেয়েকে প্রবেশ করার জন্য একটি প্রচেষ্টা করতে হবে।

50
00:04:57,589 --> 00:04:59,216
আমরা এটা করতে পারি।

51
00:05:04,096 --> 00:05:06,598
[থিম সঙ্গীত বাজানো]

52
00:06:10,204 --> 00:06:11,455
[ফরাজ] যাও!

53
00:06:15,042 --> 00:06:16,919
আপনি এখানে কি করছেন?

54
00:06:18,295 --> 00:06:20,672
কিছুই না। স্যুট কিনতে এসেছি।

55
00:06:23,926 --> 00:06:26,428
ইসরায়েলি এজেন্ট সম্পর্কে কোন আপডেট?

56
00:06:28,305 --> 00:06:30,474
আমি আপনার সাথে এটা আলোচনা করতে পারি না.

57
00:06:31,308 --> 00:06:32,309
কেন নয়?

58
00:06:33,310 --> 00:06:34,353
[আলী দীর্ঘশ্বাস ফেলে]

59
00:06:37,064 --> 00:06:39,650
তারা বলে আপনি ইসরায়েলিদের সাথে কাজ করছেন,

60
00:06:41,360 --> 00:06:44,571
তারাই মিসেস নাহিদের অপারেশনের জন্য টাকা দিয়েছে।

61
00:06:44,655 --> 00:06:46,823
আর তুমি বিশ্বাস কর?

62
00:06:47,366 --> 00:06:49,201
কতদিন ধরে আমরা একে অপরকে চিনি?

63
00:06:50,077 --> 00:06:52,913
আপনি মোহাম্মদীকে তাড়াতাড়ি রিপোর্ট করেননি কেন?

64
00:06:53,330 --> 00:06:54,540
কেন?

65
00:06:55,749 --> 00:06:58,043
কারণ তিনি আমাদের কাজ করতে দেবেন না।

66
00:06:58,627 --> 00:07:03,590
যতবার আমাদের কাছে তার জন্য শক্ত উপাদান ছিল, তিনি আমাদের উড়িয়ে দিয়েছেন।

67
00:07:05,592 --> 00:07:09,555
আমি ইসরায়েলি এজেন্টের ছবি প্রচার করতে চেয়েছিলাম,

68
00:07:09,638 --> 00:07:11,223
সে এটা করবে না।

69
00:07:12,724 --> 00:07:15,811
তিনি বলেছিলেন যে আমাদের "গোপন" হতে হবে।

70
00:07:16,728 --> 00:07:19,815
মোহাম্মদী কেন আমাদের নাশকতা করবে?

71
00:07:20,816 --> 00:07:22,359
একটু ভাবুন, আলী।

72
00:07:32,494 --> 00:07:34,580
প্লিজ বের হও।

73
00:07:35,747 --> 00:07:40,377
আপনার প্রতি শ্রদ্ধার জন্য আমি আমাদের মধ্যে এই কথোপকথনটি রাখব।

74
00:07:41,461 --> 00:07:42,754
[দীর্ঘশ্বাস]

75
00:07:43,422 --> 00:07:44,756
[সিট বেল্ট ক্লিক]

76
00:07:45,424 --> 00:07:47,676
যদি কোন আপডেট থাকে,

77
00:07:48,719 --> 00:07:50,679
আমাকে পোস্ট রাখুন.

78
00:07:51,847 --> 00:07:53,849
সব সময়।

79
00:08:02,274 --> 00:08:03,483
[দরজা বন্ধ]

80
00:08:20,167 --> 00:08:23,337
[হিব্রু ভাষায়] এটি খাতাম-আল আম্বিয়া, ইরানী বিমান বিধ্বংসী কমান্ড বেস।

81
00:08:23,420 --> 00:08:25,797
আপনাকে ভিতরে নিয়ে যাওয়ার জন্য আমাদের কাছে কাগজপত্র এবং জাল ব্যাজ রয়েছে।

82
00:08:25,881 --> 00:08:27,758
সমস্যা হচ্ছে ভবনে উঠতে।

83
00:08:27,841 --> 00:08:30,844
গেটে একটি ফিঙ্গারপ্রিন্ট স্ক্যানার আছে।

84
00:08:31,220 --> 00:08:33,722
সার্ভার খামার নিচ তলায়।

85
00:08:33,804 --> 00:08:36,350
প্রবেশের জন্য পাসকোড প্রতি 24 ঘন্টা পরিবর্তন করা হয়।

86
00:08:36,433 --> 00:08:38,684
ধরুন আমরা প্রবেশ করি,

87
00:08:38,769 --> 00:08:40,062
আমি কতক্ষণ ভিতরে থাকব?

88
00:08:40,145 --> 00:08:41,145
দীর্ঘ নয়।

89
00:08:41,230 --> 00:08:43,732
এটা 24/7 চালিত. সেখানে টেকনিশিয়ান আছেন।

90
00:08:44,525 --> 00:08:47,402
আমি একটি ডঙ্গল সংযোগ করতে পারি এবং লগ ইন করতে পারি এবং এখান থেকে সিস্টেমে হ্যাক করতে পারি।

91
00:08:47,486 --> 00:08:49,446
কিন্তু এন্ট্রি লাভ সম্পর্কে কি?

92
00:08:51,740 --> 00:08:53,951
বাইরের নিরাপত্তা ব্যবস্থা সত্যিই আমার ক্ষেত্র নয়।

93
00:08:55,953 --> 00:08:58,247
কিন্তু সামরিক বাহিনী ইরানের নিরাপত্তা নিয়ে কাজ করে, তাই না?

94
00:08:58,330 --> 00:08:59,498
ঠিক।

95
00:09:00,457 --> 00:09:02,084
তাহলে মিলাদ লাগবে।

96
00:09:02,835 --> 00:09:04,628
এটাই তার বিশেষত্ব।

97
00:09:04,711 --> 00:09:06,755
আপনি কি কেবল তাকে বাঁচিয়ে রাখার জন্য এটি করছেন?

98
00:09:07,840 --> 00:09:10,342
আমি এটা করছি কারণ তাকে ছাড়া আমরা প্রবেশ করতে পারি না।

99
00:09:13,095 --> 00:09:14,930
যদি সে আমাদের সাহায্য করে, আমাদের তাকে হত্যা করার দরকার নেই।

100
00:09:20,644 --> 00:09:22,187
আমাকে কথা দাও।

101
00:09:24,439 --> 00:09:26,275
[মোহাম্মদ, ইংরেজিতে] তোমার টুকরো।

102
00:09:26,358 --> 00:09:27,734
[কাদোশ, ফার্সি ভাষায়] ধন্যবাদ।

103
00:09:35,659 --> 00:09:38,328
[ইংরেজিতে] যেভাবেই হোক, এটা আমার কাছে অসম্ভব বলে মনে হয়।

104
00:09:40,205 --> 00:09:41,248
কেন?

105
00:09:42,082 --> 00:09:46,461
শুধুমাত্র সর্বোচ্চ র্যাঙ্কিং প্রযুক্তিগুলি সামরিক প্রকল্পগুলির সাথে পরিচিত হয়েছিল।

106
00:09:46,545 --> 00:09:49,339
এবং তারা সেখানে কি প্রতিরক্ষা ব্যবস্থা স্থাপন করেছে আল্লাহই জানেন।

107
00:09:49,840 --> 00:09:51,842
আমি কখনই সেই জিনিসগুলির মুখোমুখি হইনি।

108
00:09:51,925 --> 00:09:54,094
এর চেষ্টা করা যাক. আমি তোমাকে সাহায্য করব।

109
00:09:54,178 --> 00:09:55,929
এটার সাথে কিছু করার নেই।

110
00:09:57,556 --> 00:10:00,893
তাই, কি? আমি তাদের বলতে হবে আপনি এটা করতে পারবেন না?

111
00:10:01,810 --> 00:10:05,647
কারণ এখানেই যদি আমরা আছি, তাহলে এটাই শেষ।

112
00:10:09,193 --> 00:10:10,277
[নিঃশ্বাস ছাড়ে]

113
00:10:22,164 --> 00:10:24,583
আমি সিস্টেমে আঙুলের ছাপ রাখার চেষ্টা করতে পারি

114
00:10:24,666 --> 00:10:26,418
কমিউনে কম্পিউটারের মাধ্যমে।

115
00:10:29,755 --> 00:10:30,756
ভাল.

116
00:10:41,725 --> 00:10:44,311
[ফারসি ভাষায়] আপনি জানেন, আমি ইসরায়েলিদের সাথে কাজ করছি না

117
00:10:44,394 --> 00:10:47,022
কারণ আমি তাদের পছন্দ করি, বা টাকার জন্য।

118
00:10:47,105 --> 00:10:49,358
শুধুমাত্র আমাদের স্বার্থে।

119
00:10:50,359 --> 00:10:53,946
এই ধর্মগুরুরা পৃথিবীর সবচেয়ে সুন্দর দেশকে ধ্বংস করেছে।

120
00:10:55,739 --> 00:10:57,866
যে কিছু আমরা একমত হতে পারে.

121
00:11:03,080 --> 00:11:05,541
কিন্তু তোমার জানা উচিত,

122
00:11:06,166 --> 00:11:08,961
আমি তোমার থেকে চোখ সরিয়ে নেব না, এক সেকেন্ডের জন্যও নয়।

123
00:11:09,795 --> 00:11:12,339
তুমি একটা ভুল করো...

124
00:11:13,632 --> 00:11:16,218
এবং আপনি আপনার বন্ধুর মত শেষ হবে.

125
00:11:30,357 --> 00:11:32,651
আপনি কি তার নাম ঠিকানা চেক করেছেন?

126
00:11:32,734 --> 00:11:34,236
আমরা করেছি।

127
00:11:34,319 --> 00:11:37,322
আমি নৈরাজ্যবাদী কমিউনে তদন্ত করার অনুমতি চাই।

128
00:11:37,739 --> 00:11:40,993
[ঠাট্টা করে] এটা কি ধরনের জ্ঞান করে?

129
00:11:41,368 --> 00:11:44,830
কখন থেকে ইসরায়েলিরা নৈরাজ্যবাদীদের সাথে কাজ করছে?

130
00:11:48,166 --> 00:11:50,627
ইলেকট্রিক কোম্পানির প্রকৌশলী মেয়েটিকে শনাক্ত করেন।

131
00:11:50,711 --> 00:11:54,548
সেই প্রকৌশলী পুরো জিনিস তৈরি করেছেন, আমি আপনাকে বলছি।

132
00:11:54,631 --> 00:11:58,385
তিনি কিছু জঙ্কির সাথে জড়িয়ে পড়েন এবং তা থেকে বেরিয়ে আসার চেষ্টা করেছিলেন।

133
00:11:58,468 --> 00:12:01,847
এমন কত গল্প রোজ শুনি জানো?

134
00:12:02,764 --> 00:12:04,725
আমাকে একটি বিস্তারিত রিপোর্ট পাঠান.

135
00:12:04,808 --> 00:12:06,643
এবং মামলাটি জাতীয় নিরাপত্তার কাছে হস্তান্তর করুন।

136
00:12:06,727 --> 00:12:07,978
তাদের এটি পরিচালনা করতে দিন।

137
00:12:15,652 --> 00:12:16,653
আলী।

138
00:12:17,279 --> 00:12:19,573
আপনার পুরানো বসের নেতৃত্ব অনুসরণ করবেন না।

139
00:12:20,657 --> 00:12:23,160
আপনাকে যে আদেশ দেওয়া হয়েছে তাতে লেগে থাকুন।

140
00:12:25,954 --> 00:12:27,539
হ্যাঁ, স্যার।

141
00:12:43,013 --> 00:12:44,181
[টাইপিং]

142
00:12:44,264 --> 00:12:46,642
-[নিঃশ্বাস ছাড়ে] -[ফোনের চাইমস]

143
00:12:50,437 --> 00:12:55,776
"আলি: যাও ইস্তিকলাল ST. 13 চেক করো।"

144
00:13:09,456 --> 00:13:12,251
[দূরে নাচ গান বাজছে]

145
00:13:13,585 --> 00:13:15,379
ভিতরে মানুষ আছে.

146
00:13:18,549 --> 00:13:19,675
আসো।

147
00:13:33,689 --> 00:13:34,898
[লক ক্লিক]

148
00:13:47,119 --> 00:13:48,203
আমাকে প্রবেশাধিকার দিন.

149
00:15:11,995 --> 00:15:15,332
[দূরে নাচ গান বাজছে]

150
00:15:18,585 --> 00:15:20,629
[মৃদু হাসি]

151
00:15:21,880 --> 00:15:23,841
[বোতল ক্লিঙ্কিং]

152
00:15:54,538 --> 00:15:56,498
[মোহাম্মদ] আপনি সেখানে কি লিখছেন?

153
00:15:56,582 --> 00:15:58,667
এটা ঠিক আছে। সে কাজ করছে।

154
00:15:58,750 --> 00:15:59,877
আমি তার উপর আছি.

155
00:16:03,463 --> 00:16:06,216
- [ফারসি ভাষায়] এটাকে পাখা করবেন না। এটা জ্বলছে. - উল্টে দাও।

156
00:16:06,300 --> 00:16:09,136
আমি কাবাব সামলাচ্ছি। আমি জানি আমি কি করছি।

157
00:16:09,219 --> 00:16:11,597
-তুমি এই কথা ভুলে গেছো। - আমি তাদের খুব ভাল কাজ পছন্দ করি না.

158
00:16:12,139 --> 00:16:15,225
-আপনি এই মাধ্যম চান? -এটা আকবরের কাছ থেকে। সে সেরা।

159
00:16:16,226 --> 00:16:17,811
এই লোকটি কোথা থেকে এসেছে?

160
00:16:17,895 --> 00:16:20,522
-হ্যালো, ছেলে। - সে কোথা থেকে এসেছে?

161
00:16:20,606 --> 00:16:22,149
আমি তোমার জন্য কি করতে পারি?

162
00:16:22,232 --> 00:16:23,525
আমি...

163
00:16:23,609 --> 00:16:25,360
আমি আমার মেয়েকে খুঁজছি।

164
00:16:26,528 --> 00:16:28,614
আমি শুনেছি সে এখানে থাকতে পারে।

165
00:16:29,031 --> 00:16:30,157
কোন উপায় নেই।

166
00:16:30,240 --> 00:16:33,410
এখানে সবাই একে অপরকে চেনে। আমরা অপরিচিতদের প্রবেশ করতে দিই না।

167
00:16:33,493 --> 00:16:35,913
আপনি ভুল জায়গা পেয়েছেন. আমাকে তোমাকে বের করতে দাও।

168
00:16:35,996 --> 00:16:38,040
তার নাম জাহরা।

169
00:16:39,124 --> 00:16:43,504
আমি তোমাকে হাজার বার বলেছি আমি তাকে দেখিনি।

170
00:16:43,587 --> 00:16:45,339
শাহিন, এটা কি?

171
00:16:45,422 --> 00:16:47,716
-হ্যালো, প্রিয়তমা. -হ্যালো। যাও।

172
00:16:47,799 --> 00:16:50,969
যাও। আমি তার সাথে কথা বলব।

173
00:16:52,679 --> 00:16:54,431
-আমি তোমাকে কিভাবে সাহায্য করতে পারি? -উম...

174
00:16:55,766 --> 00:16:57,768
আমি আমার মেয়েকে খুঁজছি।

175
00:16:57,851 --> 00:17:00,562
তার... তার নাম জাহরা।

176
00:17:01,230 --> 00:17:04,858
আপনি তাকে ঝিলা ঘোরবানিফার নামে চিনবেন।

177
00:17:06,568 --> 00:17:08,153
দয়া করে...

178
00:17:08,237 --> 00:17:13,116
আমি শুধু তার সাথে কথা বলতে চাই। সে সব ঠিক আছে নিশ্চিত করুন.

179
00:17:13,742 --> 00:17:16,369
দেখুন সে কেমন করছে।

180
00:17:16,453 --> 00:17:18,664
সে চলে যাওয়ার পর থেকে আমার জীবন আগের মতো নেই।

181
00:17:18,747 --> 00:17:20,415
আমি ঘুমাতে পারি না। আমি খেতে পারি না।

182
00:17:27,381 --> 00:17:29,132
আপনি আরাম করতে পারেন.

183
00:17:29,216 --> 00:17:30,801
আমি তার সাথে দেখা করেছি। সে ভালো আছে।

184
00:17:31,593 --> 00:17:33,387
সে এখানে একজনকে দেখছে।

185
00:17:33,470 --> 00:17:35,764
সত্যিই? সে এখানে?

186
00:17:36,181 --> 00:17:37,349
আপনি তাকে দেখেছেন?

187
00:17:37,432 --> 00:17:40,143
আমি তাকে দুই দিন দেখিনি।

188
00:17:40,227 --> 00:17:42,980
উম, তারা বেড়াতে গিয়েছিল।

189
00:17:43,063 --> 00:17:46,108
আমাদের এক ছেলে গতকাল থেকে চলে গেছে।

190
00:17:46,191 --> 00:17:47,651
তারা একসাথে থাকতে পারে।

191
00:17:53,073 --> 00:17:55,367
[তামার, ইংরেজিতে] SSL এর পুরানো সংস্করণ ব্যবহার করার চেষ্টা করুন।

192
00:18:01,498 --> 00:18:02,749
এটা কাজ করেছে.

193
00:18:04,084 --> 00:18:05,878
ভাল. এখন স্ক্যানার বের করুন।

194
00:18:15,679 --> 00:18:18,682
- [ফার্সিতে] এসো। এটা বেশি দূরে নয়। -ধন্যবাদ।

195
00:18:18,765 --> 00:18:20,309
সেখানে। সে তাকে আটকে রেখেছে।

196
00:18:20,392 --> 00:18:24,605
তাহলে কি তোমার কুমিরের কান্না শুধু মেয়েটির জন্যই ছিল? ঠিক?

197
00:18:24,688 --> 00:18:27,149
- [মানুষ হাসছে] -এটা করো না, ম্যান! করবেন না!

198
00:18:37,701 --> 00:18:39,161
এখানে আমরা।

199
00:18:39,912 --> 00:18:40,871
[ইংরেজিতে] আরে।

200
00:18:48,128 --> 00:18:49,755
[হটকা]

201
00:18:54,843 --> 00:18:56,261
[ফার্সিতে] তার কি হল?

202
00:19:01,683 --> 00:19:05,229
সে এতই অদ্ভুত, যেন তার ঘরে কিছু দারুণ রহস্য আছে।

203
00:19:05,854 --> 00:19:07,481
[দরজার নপ বাজছে]

204
00:19:07,564 --> 00:19:09,942
কারো কাছে কি চাবি নেই?

205
00:19:10,025 --> 00:19:13,695
আমি শুধু নিশ্চিত করতে চাই যে সে নিরাপদ।

206
00:19:13,779 --> 00:19:17,324
-হয়তো ছেলেদের একজনের কাছে চাবি আছে। -ধন্যবাদ।

207
00:19:21,453 --> 00:19:22,663
আমাকে অনুসরণ করুন.

208
00:19:23,080 --> 00:19:24,748
অবশ্যই।

209
00:19:27,209 --> 00:19:29,211
[ইংরেজিতে] কমিউনের কারো কাছে কি আপনার ঘরের চাবি আছে?

210
00:19:30,379 --> 00:19:32,339
এগিয়ে যান। এই কাজ করা.

211
00:19:43,684 --> 00:19:44,810
আমি শেষ.

212
00:19:46,103 --> 00:19:47,688
-চল যাই। -আমার আর এক সেকেন্ড দরকার।

213
00:19:48,313 --> 00:19:49,565
সময় নেই। চালান।

214
00:19:52,276 --> 00:19:54,444
[ফারসি ভাষায়] ঈশ্বর আপনার সমস্ত সাহায্যের জন্য আপনাকে আশীর্বাদ করুন।

215
00:19:54,528 --> 00:19:56,196
এটা কিছুই না.

216
00:19:56,280 --> 00:19:58,949
আমি আশা করি আমার বাবা-মা আমাকে দেখতে আসেন।

217
00:20:02,995 --> 00:20:04,788
কেন তারা না?

218
00:20:04,872 --> 00:20:07,583
কেন? তারা আমাকে এভাবে দেখতে পছন্দ করে না।

219
00:20:11,837 --> 00:20:14,256
তারা আমার সাথে কথা বলতে অস্বস্তিকর।

220
00:20:14,339 --> 00:20:15,716
তারা খুব রক্ষণশীল।

221
00:20:16,341 --> 00:20:17,801
আপনার মত একটু, হতে পারে.

222
00:20:18,302 --> 00:20:20,137
আমি সত্যিই দুঃখিত.

223
00:20:23,557 --> 00:20:25,225
[দরজা খুলে দেয়]

224
00:20:31,190 --> 00:20:33,025
আলো জ্বলছে।

225
00:20:33,108 --> 00:20:34,610
এটা মিলাদ এর।

226
00:20:35,527 --> 00:20:37,571
তার রুম পরিবর্তনের জন্য পরিপাটি।

227
00:20:44,953 --> 00:20:47,122
-মিলাদের জিনিস কম্পিউটার। -ওহ, হ্যাঁ?

228
00:20:47,206 --> 00:20:50,501
তিনি তেহরান বিশ্ববিদ্যালয় থেকে কম্পিউটার বিজ্ঞানে স্নাতকোত্তর করেছেন।

229
00:20:52,336 --> 00:20:53,795
সে অবিশ্বাস্য।

230
00:20:56,673 --> 00:20:57,674
আপনি কিছু দেখেছেন?

231
00:20:57,758 --> 00:21:01,220
না! এটা কিছুই না. আমি ভেবেছিলাম আমি তার হাতের লেখা দেখেছি।

232
00:21:03,305 --> 00:21:05,015
ঠিক আছে, আমরা করব?

233
00:21:05,349 --> 00:21:07,476
হ্যাঁ। তোমার পরে।

234
00:21:11,396 --> 00:21:13,190
যাও, তোমার পরে।

235
00:21:48,183 --> 00:21:49,142
[হিব্রু ভাষায়] আমরা কেমন আছি?

236
00:21:50,310 --> 00:21:52,604
তিনি এটা করেছেন। সমস্ত নমুনা সিস্টেমে যোগ করা হয়েছিল।

237
00:21:52,688 --> 00:21:55,858
তিনি গাড়ি থেকে এটা করতে পারেন? এটা বিপজ্জনক, তাকে একটি সামরিক ঘাঁটিতে ঢুকিয়ে দেওয়া।

238
00:21:58,110 --> 00:21:59,444
এটা একমাত্র উপায়.

239
00:21:59,820 --> 00:22:01,822
আমার তাকে সার্ভার রুমে দরকার।

240
00:22:03,949 --> 00:22:05,826
সে একটা ভুল করে,

241
00:22:05,909 --> 00:22:07,786
তার মাথায় গুলি লাগে।

242
00:22:29,349 --> 00:22:30,350
আমাকে একটি ETA দিন।

243
00:22:31,018 --> 00:22:34,146
42 মিনিটের মধ্যে তারা কুর্দি-ইরান সীমান্তে পৌঁছে যাবে,

244
00:22:34,229 --> 00:22:37,065
তারপর তাদের মুক্তির আগে 31 মিনিট সময় থাকবে।

245
00:22:38,358 --> 00:22:39,943
তারা এটা করতে হবে.

246
00:23:12,684 --> 00:23:13,977
[ফারসি ভাষায়] হ্যাঁ?

247
00:23:14,061 --> 00:23:16,772
আমরা এখানে একটি পরিদর্শন এবং একটি সফ্টওয়্যার আপডেটের জন্য আছি৷

248
00:23:16,855 --> 00:23:18,565
আমাকে আপনার আইডি দেখতে দিন.

249
00:23:50,639 --> 00:23:53,183
ঠিক আছে, সোজা চালিয়ে যান এবং তারপর একটি বাম করুন। আপনি সেখানে পার্ক করতে পারেন.

250
00:23:53,267 --> 00:23:54,393
ধন্যবাদ

251
00:24:28,218 --> 00:24:30,929
[ফোনের মাধ্যমে বাজানো যন্ত্রসঙ্গীত]

252
00:24:33,765 --> 00:24:35,517
ইরান নিরাপত্তা, আমি কিভাবে আপনাকে সাহায্য করতে পারি?

253
00:24:36,101 --> 00:24:38,395
আমি আমার কম্পিউটারে একটি ত্রুটি বার্তা পেয়েছি.

254
00:24:38,478 --> 00:24:42,983
আমি চাই আপনি আমাকে এটি ব্যাখ্যা করুন।

255
00:24:43,483 --> 00:24:46,361
আহ, আমাকে আপনার নম্বরটি পড়তে দিন:

256
00:24:47,279 --> 00:24:52,784
AB3598733।

257
00:24:53,619 --> 00:24:55,954
এর মানে কি?

258
00:24:56,038 --> 00:24:58,457
এক মুহূর্ত, আমি পরীক্ষা করছি.

259
00:24:58,540 --> 00:25:01,084
[যন্ত্রসঙ্গীত বাজানো]

260
00:25:02,669 --> 00:25:03,795
[ফার্সিতে বিড়বিড়]

261
00:25:04,922 --> 00:25:06,507
-[মিউটার, দীর্ঘশ্বাস] -[সঙ্গীত থামে]

262
00:25:06,590 --> 00:25:10,344
আপনি তেহরানের এয়ার ডিফেন্স সদর দফতর থেকে ফোন করছেন, তাই না?

263
00:25:13,805 --> 00:25:15,307
অফ-- অবশ্যই।

264
00:25:15,390 --> 00:25:17,809
আপনি একটি সিস্টেম প্রশাসক?

265
00:25:18,810 --> 00:25:20,103
না.

266
00:25:20,812 --> 00:25:25,484
আচ্ছা, আবাবিলের একজন টেক আমার সাথে কথা বলেছে, ঠিক আছে?

267
00:25:27,694 --> 00:25:28,987
আবাবিল?

268
00:25:29,488 --> 00:25:32,658
হ্যাঁ, স্যার। এই ত্রুটি কোড তাদের জড়িত.

269
00:25:34,117 --> 00:25:35,786
হ্যালো?

270
00:25:57,474 --> 00:26:01,728
দারুণ খেলা। এ বছর শক্তিশালী দল পেয়েছে লিভারপুল।

271
00:26:01,812 --> 00:26:03,230
[গার্ড 2] বার্সেলোনাও তাই করে।

272
00:26:08,777 --> 00:26:10,988
[স্ক্যানার বিপিং]

273
00:26:16,535 --> 00:26:17,911
এগিয়ে যান।

274
00:26:25,252 --> 00:26:26,336
আঙুলের ছাপ।

275
00:26:27,296 --> 00:26:28,797
"স্ক্যানারে আঙুল রাখুন।"

276
00:26:30,257 --> 00:26:32,593
[স্ক্যানার বিপিং]

277
00:26:40,309 --> 00:26:41,143
এগিয়ে যান।

278
00:26:41,935 --> 00:26:43,645
[গেট ক্লিক]

279
00:26:43,729 --> 00:26:45,230
অপেক্ষা করুন।

280
00:26:47,149 --> 00:26:48,150
এখন, আপনার আঙুল.

281
00:26:52,029 --> 00:26:54,323
[স্ক্যানার বিপিং]

282
00:26:57,784 --> 00:26:58,785
[বীপ]

283
00:27:00,913 --> 00:27:02,456
[বীপ]

284
00:27:06,335 --> 00:27:07,628
আমাকে ভিতরে ঢুকতে হবে।

285
00:27:07,711 --> 00:27:09,046
দুঃখিত, আপনার ছাড়পত্র নেই।

286
00:27:09,129 --> 00:27:11,465
আমার কিছু শিথিল কাটা. আমার প্রিন্টের সাথে একটি সমস্যা আছে.

287
00:27:11,548 --> 00:27:14,384
-দুঃখিত, আমি আপনাকে যেতে দিতে পারি না. আমাকে বিশেষভাবে ডাকা হয়েছিল--

288
00:27:14,468 --> 00:27:15,969
[গার্ড] আমি তোমাকে যেতে দিতে পারি না।

289
00:27:16,053 --> 00:27:18,222
- [গার্ড 2] দয়া করে, স্যার... -আমি পারব না।

290
00:27:39,660 --> 00:27:41,328
[ইংরেজিতে] এই হলওয়ের শেষে...

291
00:27:42,246 --> 00:27:43,705
একটি জরুরী প্রস্থান আছে.

292
00:27:45,707 --> 00:27:47,417
এখন সেখানে যান...

293
00:27:47,793 --> 00:27:48,794
এবং ছেড়ে

294
00:27:51,505 --> 00:27:52,506
মানে কি?

295
00:27:52,589 --> 00:27:54,132
আমি বলতে চাচ্ছি আপনি যেতে মুক্ত.

296
00:27:56,093 --> 00:27:59,763
জরুরী বহির্গমন ব্যবহার করুন, তারপর পিছনের গেট নিন।

297
00:28:00,389 --> 00:28:02,558
সব সময় চোখ খোলা রাখুন।

298
00:28:05,018 --> 00:28:08,522
আমি তোমার সাথে যা করেছি তার জন্য আমি দুঃখিত।

299
00:28:10,858 --> 00:28:12,276
আপনি এটা প্রাপ্য ছিল না.

300
00:28:17,489 --> 00:28:20,868
আমি আশা করি আপনি আমাকে আপনার সাথে ঘটে যাওয়া সবচেয়ে খারাপ জিনিস হিসাবে মনে রাখবেন না।

301
00:28:30,294 --> 00:28:31,587
[নিঃশ্বাস ছাড়ে]

302
00:28:35,424 --> 00:28:36,884
[দীর্ঘশ্বাস]

303
00:28:41,638 --> 00:28:43,015
যাও।

304
00:28:51,398 --> 00:28:52,608
আরে, অপেক্ষা করুন।

305
00:28:53,650 --> 00:28:55,110
শুনুন।

306
00:28:55,777 --> 00:28:58,906
আমরা যে এত তাড়াতাড়ি এখানে এসেছি তা আমার কাছে কোনও অর্থবোধ করে না।

307
00:28:59,489 --> 00:29:01,533
আমি কিছু বলতে যাচ্ছিলাম না, কিন্তু ...

308
00:29:02,159 --> 00:29:05,162
এত তাড়াতাড়ি আঙুলের ছাপ পাওয়ার কোনো উপায় নেই।

309
00:29:07,289 --> 00:29:08,874
এটা কি হতে পারে?

310
00:29:10,250 --> 00:29:13,921
আমি জানি না, কিন্তু এটা খুব সহজ ছিল.

311
00:29:18,800 --> 00:29:19,968
[দীর্ঘশ্বাস]

312
00:29:36,735 --> 00:29:39,446
[হিব্রু ভাষায়] আমরা ভিতরে আছি, সার্ভার ফার্মের পথে।

313
00:29:41,323 --> 00:29:45,160
মোহাম্মদ আমাদের সাথে নেই। তার প্রিন্ট নিয়ে সমস্যা ছিল।

314
00:29:45,744 --> 00:29:47,162
[কাদোশ] তিনি আমাকে জানান।

315
00:29:47,246 --> 00:29:49,206
আপনি কি মনে করেন মিলাদ সেট করেছেন?

316
00:29:51,416 --> 00:29:52,876
সুযোগ নেই।

317
00:30:12,229 --> 00:30:14,439
[গার্ড, ফার্সি ভাষায়] সবকিছু প্রতিদিন আপডেট করা দরকার।

318
00:31:11,163 --> 00:31:12,497
-[স্ক্যানার বীপ] -[দরজা খুলে যায়]

319
00:31:31,308 --> 00:31:32,309
[হিব্রু ভাষায়] আমরা আছি।

320
00:31:32,392 --> 00:31:33,519
[কাদোশ] ভাল। কোন কলাম?

321
00:31:33,602 --> 00:31:34,478
R4.

322
00:31:34,978 --> 00:31:37,397
দক্ষিণ প্রান্তে R6 এ এগিয়ে যান।

323
00:31:37,481 --> 00:31:38,524
আপনি কি নিশ্চিত?

324
00:31:38,607 --> 00:31:41,944
এটি উত্তরাঞ্চলে হওয়া উচিত। সার্ভারগুলি ভৌগলিকভাবে সাজানো হয়েছে।

325
00:31:42,027 --> 00:31:43,654
আমি নিশ্চিত. সেখানে মাথা.

326
00:31:43,737 --> 00:31:45,906
Kadosh, এটা ব্যাকআপ সার্ভারের সারি মত দেখায়.

327
00:31:45,989 --> 00:31:48,742
সেটাই। Y112-এ এগিয়ে যান।

328
00:32:06,260 --> 00:32:07,386
[মেশিনের বীপ]

329
00:32:23,110 --> 00:32:24,236
[ফার্সিতে] গেট খোল।

330
00:32:24,653 --> 00:32:27,614
এক মুহূর্ত, স্যার, আমি দুঃখিত.

331
00:32:29,408 --> 00:32:32,244
স্যার, আপনি কি এখানে কিছুক্ষণের জন্য আসতে পারেন?

332
00:32:34,121 --> 00:32:35,998
- [হর্ন honks] -আসুন.

333
00:32:37,124 --> 00:32:38,667
এসো!

334
00:32:41,545 --> 00:32:42,921
গেট খোলো।

335
00:32:43,005 --> 00:32:45,757
স্যার, আপনি এখানে কি করছেন?

336
00:32:45,841 --> 00:32:47,676
যে শ্রেণীবদ্ধ.

337
00:32:48,177 --> 00:32:49,469
খুলুন।

338
00:32:49,553 --> 00:32:52,973
রাতে এই সময় আপনার একটি পাস প্রয়োজন.

339
00:32:54,099 --> 00:32:56,643
এটা নিয়ে কেউ আপনাকে বিরক্ত করবে না। আমাকে বিশ্বাস করুন.

340
00:32:57,352 --> 00:32:58,645
এখন গেট খোলো।

341
00:32:59,229 --> 00:33:02,482
ঠিক আছে। আমি শুধু নিশ্চিত করতে হবে. আমি শুধু আদেশ অনুসরণ করছি.

342
00:33:02,566 --> 00:33:03,984
আমি কি আপনার আইডি দেখতে পারি?

343
00:33:04,067 --> 00:33:05,068
না.

344
00:33:05,152 --> 00:33:07,446
কেউ জানবে না আমি এখানে আছি।

345
00:33:07,905 --> 00:33:09,823
তাদের বলুন আমি রেভল্যুশনারি গার্ড ইন্টেলিজেন্স থেকে এসেছি।

346
00:33:09,907 --> 00:33:11,783
যে করবে. যাও!

347
00:33:12,534 --> 00:33:14,953
-যাও। যে করবে. - এখানে অপেক্ষা করুন।

348
00:33:28,967 --> 00:33:30,219
ভদ্রমহিলা ! থামো!

349
00:33:34,932 --> 00:33:36,683
তোমার বালতি।

350
00:34:21,061 --> 00:34:22,062
[ইংরেজিতে] মিলাদ কোথায়?

351
00:34:23,272 --> 00:34:25,274
-টাওয়ার, তুমি কপি কর? - [কাদোশ] কপি।

352
00:34:25,940 --> 00:34:28,777
রাজকন্যা বাইরে। হ্যাকার চলে গেছে।

353
00:34:30,987 --> 00:34:32,906
তাকে প্রবেশদ্বারে পাঠান এবং তাকে খুঁজে বের করুন।

354
00:34:32,989 --> 00:34:36,326
বেস এর পিছনে প্রস্থান চেক করুন. সে এখানে আসেনি।

355
00:34:37,034 --> 00:34:38,453
সেটা কপি করুন।

356
00:34:38,536 --> 00:34:39,538
যাও।

357
00:34:40,873 --> 00:34:43,000
[হর্ন honks]

358
00:34:44,793 --> 00:34:46,170
[ফার্সিতে] চল!

359
00:35:27,377 --> 00:35:28,712
[লাইন রিং]

360
00:35:28,795 --> 00:35:30,380
- [গোরেভ, হিব্রুতে] হ্যাঁ? - [কাদোশ] আমরা বেসে শেষ করেছি।

361
00:35:30,464 --> 00:35:31,507
অ্যাপার্টমেন্টের দিকে রওনা হলো।

362
00:35:31,590 --> 00:35:33,926
-ইটিএ? -পাঁচ মিনিট।

363
00:35:34,009 --> 00:35:37,304
তামার সেখান থেকে প্রটোকল চালাবে এবং আপনার হাতে নিয়ন্ত্রণ হস্তান্তর করবে।

364
00:35:41,475 --> 00:35:43,519
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না তুমি তাকে ছেড়ে দাও।

365
00:35:45,771 --> 00:35:48,649
আপনি আপনার আবেগ পুরো অপারেশন ঝুঁকির মধ্যে রাখা.

366
00:35:50,943 --> 00:35:54,988
হালেলি, বিমান বাহিনীকে এগিয়ে যেতে বলুন। আমরা সময়মত এটি তৈরি করব।

367
00:35:55,906 --> 00:35:57,115
[লাইন রিং]

368
00:35:57,199 --> 00:35:59,701
আপনি এগিয়ে যেতে পারেন. আমরা সময়সূচী ঠিক আছি.

369
00:36:00,327 --> 00:36:01,828
হ্যাঁ।

370
00:36:44,496 --> 00:36:46,582
-[লাইন রিং] -[ফারসি ভাষায়] আলী।

371
00:36:46,665 --> 00:36:47,791
হ্যালো।

372
00:36:47,875 --> 00:36:49,793
আমি তামরকে খুঁজে পেয়েছি।

373
00:36:49,877 --> 00:36:53,088
তিনি তেহরানের উত্তরে একটি অ্যাপার্টমেন্টে অন্য এজেন্টের সাথে আছেন।

374
00:36:53,172 --> 00:36:55,007
-আপনি কি নিশ্চিত? -হ্যাঁ, আমি নিশ্চিত।

375
00:36:55,090 --> 00:36:56,383
ঠিক আছে।

376
00:36:56,884 --> 00:36:58,051
আপনার দল পাঠান.

377
00:36:58,135 --> 00:36:59,636
আমরা 20 এর মধ্যে সেখানে থাকব।

378
00:36:59,720 --> 00:37:01,180
এটার উপর পদক্ষেপ.

379
00:37:28,290 --> 00:37:29,291
[কম্পিউটার বীপ]

380
00:37:29,374 --> 00:37:31,418
[হিব্রু ভাষায়] আমরা তেহরান থেকে একটি পিং পেয়েছি। এটি স্থির করুন।

381
00:37:31,502 --> 00:37:33,587
- [গোরেভ] স্ট্যাটাস? - সংযোগ স্থির করা।

382
00:37:33,670 --> 00:37:36,381
-স্যাটেলাইটের মাধ্যমে এটি ব্যাক আপ করা। -আর কতক্ষণ আমরা রাডার নিয়ন্ত্রণ করব?

383
00:37:36,465 --> 00:37:38,800
তার পর্যন্ত. তিনি একযোগে আমাদের এটি rerouting.

384
00:37:52,856 --> 00:37:54,233
আমি শেষ.

385
00:37:58,403 --> 00:37:59,655
আমাদের কি নিয়ন্ত্রণ আছে?

386
00:37:59,738 --> 00:38:00,948
এটা লোড হচ্ছে.

387
00:38:10,999 --> 00:38:12,125
আমরা এটা পেয়েছি!

388
00:38:12,209 --> 00:38:15,170
বাম মনিটরে আপনি আমাদের জেনুইন রাডার ইমেজ দেখতে পারেন।

389
00:38:15,254 --> 00:38:17,923
ডান মনিটর ইরানি রাডার থেকে ছবিটি দেখাচ্ছে।

390
00:38:18,006 --> 00:38:19,258
ইরানি রাডার অন্ধ।

391
00:38:19,341 --> 00:38:20,968
হালেলি, এয়ারফোর্সে রিপোর্ট করুন।

392
00:38:21,051 --> 00:38:23,387
কমান্ড, ইরানি রাডার বন্ধ করা হয়েছে।

393
00:38:23,470 --> 00:38:26,807
বারবার, ইরানি রাডার বন্ধ করা হয়েছে। আপনি বোমা হামলার প্যাটার্নে এগিয়ে যেতে পারেন।

394
00:39:01,592 --> 00:39:02,885
[কাদোশ, ফার্সি ভাষায়] হ্যালো, প্রিয়তম।

395
00:39:02,968 --> 00:39:05,679
বিটা, কেমন চলছে সব?

396
00:39:06,930 --> 00:39:08,807
মিশন সম্পন্ন.

397
00:39:10,434 --> 00:39:11,810
পরে দেখা হবে।

398
00:39:25,824 --> 00:39:27,242
[বকবক]

399
00:39:27,951 --> 00:39:29,745
[অফিসার] এই যত্ন নিন.

400
00:39:30,245 --> 00:39:31,330
এই পাস.

401
00:39:35,292 --> 00:39:36,835
তারা টোপ নিয়েছে।

402
00:39:36,919 --> 00:39:38,712
ইসরায়েলি বিমানগুলো চুল্লির দিকে যাচ্ছে।

403
00:39:38,795 --> 00:39:39,922
ধন্যবাদ

404
00:39:45,427 --> 00:39:48,639
ইসরায়েলি বিমান এগিয়ে আসছে। তাদের নিরীক্ষণ করতে ভুলবেন না.

405
00:40:34,685 --> 00:40:35,978
[হিব্রু ভাষায়] আমাদের একটি সমস্যা আছে।

406
00:40:37,145 --> 00:40:38,856
-এটা কি? -আসুন তাড়াতাড়ি।

407
00:40:50,409 --> 00:40:53,161
এটি ইজরায়েলের অপারেশন রুম থেকে সম্প্রচার করা হচ্ছে।

408
00:40:53,245 --> 00:40:54,371
এখন এই দেখুন.

409
00:40:56,498 --> 00:40:58,375
এটি ইরানের রাডার চিত্র।

410
00:40:58,876 --> 00:41:01,295
তারা প্লেন দেখতে পারে. - আমি ভেবেছিলাম আপনি এটি লঙ্ঘন করেছেন।

411
00:41:01,378 --> 00:41:04,173
আমি করেছি। আপনি অবশ্যই আমাকে ভুল সার্ভারে পাঠিয়েছেন।

412
00:41:04,256 --> 00:41:05,549
আপনি কি যে বলেন?

413
00:41:05,632 --> 00:41:07,384
আমি টাওয়ার বি এর সাথেও সংযুক্ত হয়েছি, ঠিক ক্ষেত্রে।

414
00:41:07,467 --> 00:41:10,012
আমার কাছে এটি লঙ্ঘন করার সময় নেই, আমার কাছে কেবল বহির্গামী সংকেত রয়েছে।

415
00:41:10,095 --> 00:41:11,722
আমি একটা পরীক্ষা দিয়েছিলাম।

416
00:41:11,805 --> 00:41:14,016
আমরা একটি ডামি সার্ভার লঙ্ঘন করেছি।

417
00:41:14,558 --> 00:41:16,018
তারা আমাদের জন্য অপেক্ষা করছিল, কাদোশ।

418
00:41:17,144 --> 00:41:19,021
-কোন উপায় নেই। -এটাই একমাত্র ব্যাখ্যা।

419
00:41:19,104 --> 00:41:20,939
আপনার উৎস যে সার্ভারে আমাদের নির্দেশিত, তাই না?

420
00:41:21,023 --> 00:41:23,192
তিনি আপনাকে সেখানে নির্দেশ দিয়েছেন?

421
00:41:27,821 --> 00:41:29,281
সে আপনাকে ডবল ক্রস করছে।

422
00:41:33,827 --> 00:41:36,288
আমাকে প্লেন বন্ধ করার জন্য অপারেশন করতে হবে।

423
00:41:44,338 --> 00:41:45,881
কম্পিউটারের হাত বন্ধ.

424
00:41:47,424 --> 00:41:49,676
এ কথা কারো কাছে না।

425
00:41:54,056 --> 00:41:55,891
কাদোশ, তারা বিমানগুলিকে গুলি করে নামিয়ে দেবে।

426
00:41:59,019 --> 00:42:00,479
তাই হোক।

427
00:42:12,366 --> 00:42:14,868
[ফারসি ভাষায়] আপনি কি নিশ্চিত যে ইসরায়েলিরা জানে না?

428
00:42:15,285 --> 00:42:17,204
আমার এজেন্ট খুব নির্ভরযোগ্য.

429
00:42:17,287 --> 00:42:20,832
চিন্তা করবেন না, এটি কাজ করবে।

430
00:42:28,382 --> 00:42:29,383
আমরা এখানে আছি.

431
00:42:29,466 --> 00:42:30,926
ভিতরে যাচ্ছে।

432
00:42:43,313 --> 00:42:44,523
থামো!

433
00:42:49,027 --> 00:42:51,738
[হিব্রু ভাষায়] বন্দুক ফেলে দাও। ডেস্কে হাত।

434
00:42:53,448 --> 00:42:55,367
ডেস্কে হাত।

435
00:42:59,580 --> 00:43:01,415
[ফার্সিতে] মোহাম্মদ, আপনি কি পড়েন?

436
00:43:01,498 --> 00:43:02,916
মোহাম্মদ?

437
00:43:03,000 --> 00:43:04,126
মোহাম্মদ।

438
00:43:06,420 --> 00:43:07,713
[বন্দুকের গুলি]

439
00:43:29,985 --> 00:43:31,945
[চিৎকার, হাহাকার]

440
00:43:55,594 --> 00:43:56,637
[হিব্রু ভাষায়] হ্যাঁ?

441
00:43:56,720 --> 00:43:59,139
[তামার] প্লেন ঘুরিয়ে দাও। এটা একটা অ্যামবুশ।

442
00:44:00,265 --> 00:44:01,558
কি হচ্ছে? কাদোশ কোথায়?

443
00:44:02,851 --> 00:44:06,146
সে নিচে তাদের ফেরত পাঠাতে হবে। তারা সম্পূর্ণরূপে উন্মুক্ত.

444
00:44:06,730 --> 00:44:07,814
এটা কিভাবে সম্ভব?

445
00:44:13,320 --> 00:44:15,572
আমি আপনাকে আসল রাডার ইমেজ পাঠাচ্ছি।

446
00:44:15,948 --> 00:44:18,116
দুঃখিত, স্যার, তারা জানত আমরা আসছি।

447
00:44:19,076 --> 00:44:20,786
[রাডার বিপস]

448
00:44:22,704 --> 00:44:26,041
হালেলি, বিমান বাহিনীকে বলুন বিমানগুলো ইরানি রাডারে দৃশ্যমান।

449
00:44:31,046 --> 00:44:33,215
[ফার্সিতে] অপেক্ষা কর।

450
00:44:35,092 --> 00:44:36,426
অপেক্ষা করুন।

451
00:44:40,222 --> 00:44:41,431
গতকাল...

452
00:44:41,515 --> 00:44:43,267
আমি একই অবস্থানে ছিলাম...

453
00:44:44,059 --> 00:44:45,227
আপনি এখন আছেন

454
00:44:46,019 --> 00:44:47,604
বন্দুক দেখিয়ে...

455
00:44:48,689 --> 00:44:49,940
তোমার বাবার মাথায়।

456
00:44:54,403 --> 00:44:55,904
মোর্দেচাই এর।

457
00:44:57,489 --> 00:44:59,074
কিন্তু আমি তাকে হত্যা করিনি।

458
00:45:00,701 --> 00:45:02,661
তিনি একজন সম্ভ্রান্ত মানুষ।

459
00:45:03,954 --> 00:45:07,124
একজন ভালো মানুষ। একজন ভালো মানুষ।

460
00:45:07,624 --> 00:45:10,085
[হাৎকার]

461
00:45:17,885 --> 00:45:18,969
তামার।

462
00:45:21,138 --> 00:45:23,098
[ইংরেজিতে] আমার স্ত্রীর জীবন...

463
00:45:23,182 --> 00:45:24,725
আপনার হাতে আছে।

464
00:45:25,392 --> 00:45:26,518
তাই...

465
00:45:27,644 --> 00:45:28,645
দয়া করে

466
00:45:31,356 --> 00:45:32,608
প্লিজ।

467
00:45:36,778 --> 00:45:38,488
[ফারসি ভাষায়] সময় হয়েছে।

468
00:45:38,572 --> 00:45:40,782
-[রেডিও কিচিরমিচির] -[মানুষ, হিব্রু ভাষায়] এক, এটা তাকিফ।

469
00:45:40,866 --> 00:45:42,242
আলমোগ ওয়ান, এটা তাকিফ।

470
00:45:42,326 --> 00:45:44,786
আপনি উন্মুক্ত করা হয়েছে! রেডিও নীরবতা বন্ধ করুন।

471
00:45:44,870 --> 00:45:46,121
এটা একটা ফাঁদ।

472
00:45:46,205 --> 00:45:47,873
মিশন বাতিল করুন।

473
00:45:47,956 --> 00:45:50,751
[পাইলট] নেতা, এটা আলমোগ ওয়ান। রজার, আমরা প্রকাশ করেছি.

474
00:45:50,834 --> 00:45:52,252
মিশন বাতিল করা।

475
00:45:52,711 --> 00:45:55,172
[তাকিফ] দুই, পালা। সারফেস-টু-এয়ার ইভেসিভ ম্যানুভারস শুরু করুন।

476
00:45:55,714 --> 00:45:56,715
[ফারসি ভাষায়] তারা আমাদের দিকে!

477
00:45:58,300 --> 00:45:59,551
আগুন।

478
00:45:59,635 --> 00:46:02,721
- [হিব্রু ভাষায়] সদর দপ্তর, আমরা আক্রমণের মধ্যে আছি। -রজার, 180 বানাচ্ছি।

479
00:46:02,804 --> 00:46:04,139
[ফারসি ভাষায়] ব্যাটারি ১৩, আগুন!

480
00:46:04,765 --> 00:46:06,600
ব্যাটারি 16, আগুন!

481
00:46:06,683 --> 00:46:08,101
ব্যাটারি 19...

482
00:46:21,823 --> 00:46:23,033
[ইংরেজিতে] আরে। আরে, আরে। এটা আমি.

483
00:46:23,116 --> 00:46:26,245
[দূরে সাইরেন কাঁদছে]

484
00:46:26,328 --> 00:46:28,205
-তুমি ঠিক আছো? -ভালো আছি।

485
00:46:28,288 --> 00:46:29,289
[তামর] কে তাকে গুলি করেছে?

486
00:46:29,373 --> 00:46:30,874
কিছু বুড়ো লোক। আমি জানি না

487
00:46:34,711 --> 00:46:36,880
- [হিব্রু ভাষায়] দুই. আক্রমণের মুখে। -তিনটি। আক্রমণের মুখে। ডিফেন্ডিং।

488
00:46:36,964 --> 00:46:38,048
- আমি আগুন নিচ্ছি। -ব্রেকিং বাম.

489
00:46:38,131 --> 00:46:41,176
-দুই, তোমার পিছনে আগুন, পালা। -তারা তালাবদ্ধ, কৌশল চালাচ্ছে।

490
00:46:41,718 --> 00:46:43,387
- [ইংরেজিতে] আমাদের এখান থেকে যেতে হবে। -হ্যাঁ।

491
00:46:43,470 --> 00:46:45,055
-দ্রুত। -হ্যাঁ।

492
00:46:49,810 --> 00:46:51,144
[ইঞ্জিন রেভস]

493
00:46:57,526 --> 00:46:58,944
[সাইরেন কাঁদছে]

494
00:47:03,782 --> 00:47:05,117
[রেডিও স্ট্যাটিক]

495
00:47:05,200 --> 00:47:07,786
[পাইলট, হিব্রু ভাষায়] চার, আক্রমণের মুখে। রক্ষণ, বাম ভাঙা।

496
00:47:08,996 --> 00:47:11,623
-তিন, হার্ড ব্রেকিং. -[তাকিফ] আলমোগ তিন।

497
00:47:11,707 --> 00:47:14,710
আলমগ তিন, আপনি কি কপি করবেন? তোমার পিছনে আগুন।

498
00:47:18,964 --> 00:47:21,091
এই আলমোগ থ্রি, আমি হিট।

499
00:47:21,175 --> 00:47:23,051
বামপন্থী, আমি মনে করি।

500
00:47:24,178 --> 00:47:25,387
উচ্চতা হারাচ্ছে।

501
00:47:27,014 --> 00:47:28,682
বের করার প্রস্তুতি নিচ্ছে।

502
00:47:29,850 --> 00:47:31,185
বের করা।

503
00:47:31,268 --> 00:47:35,355
[পাইলট 1] তিনটি বের করা, তিনটি বের করা। কেউ একটি প্যারাসুট খুঁজে?

504
00:47:38,192 --> 00:47:41,445
[পাইলট] আমি একটি প্যারাসুট দেখতে পাচ্ছি। 1,000 ফুট নীচে। উত্তর-পূর্ব।

505
00:47:41,528 --> 00:47:43,071
একটি মাত্র প্যারাসুট।

506
00:47:43,155 --> 00:47:45,032
[তাকিফ] আলমগ তিন, তুমি কি আমাকে পড়?

507
00:47:45,866 --> 00:47:47,951
আমাকে তার স্থানাঙ্ক দেওয়ার চেষ্টা করুন।

508
00:47:48,493 --> 00:47:49,953
তিন, তুমি কি আমাকে পড়?

509
00:47:51,580 --> 00:47:53,999
তিন, এই যে নেতা, তুমি কি আমাকে পড়?

510
00:47:54,499 --> 00:47:56,543
তিন, এই যে নেতা, তুমি কি আমাকে পড়?